SONETO 55

Nem o mármore nem os monumentos luxuosos

Dos príncipes viverão mais que este poderoso verso,

Mas brilharás ainda mais neste poema

Do que a intocada gema envolta pela névoa do tempo.

Quando a guerra inútil destruir todas as estátuas,

E as disputas surgirem no trabalho diligente,

Nem deixarão de Marte a espada, nem do embate arder

O fogo fátuo o límpido registro de tua memória.

Avançarás contra a morte e toda a hostilidade obliterada;

Teu ânimo ainda encontrará lugar

Mesmo aos olhos da posteridade,

Que carrega este mundo ao seu cataclismo.

Então, até o julgamento que tu mesmo fazes,

Aqui vives e permaneces nos olhos de teus amores.

SONETO 56

Doce amor, sê forte; não digas que

Teu ardil seja mais bruto que teu apetite,

Que somente hoje alias e alimentas,

Depois aguçado em seu antigo poder:

Então, amor, sê tu mesma; embora hoje preenchas

A fome de teus olhos, mesmo plenos,

Amanhã novamente vejam, e não matem

O espírito do amor com perpétuo tédio.

Deixa este triste ínterim ser como o oceano

Que divide a praia, onde dois novos seres

Diariamente vêm até as margens, e, ao assistirem

Retornar o amor, mais abençoada se torna esta visão;

Ou mesmo o inverno, que, cheio de cuidado,

Faz o estio ser três vezes mais raro e ansiado.