SONETO 69

Estas partes que os olhos do mundo vislumbram

Nada querem que a vontade dos corações cure;

Todas as línguas (a voz das almas) te dão o que é teu,

Murmurando a verdade, mesmo dita por inimigos.

Teu semblante com elogios aparentes é coroado,

Mas essas mesmas línguas que te reconhecem

Em outros tons confundem os elogios,

Vendo mais do que os olhos veem.

Eles divisam a beleza de tua mente,

E adivinham a tua dimensão pelos teus atos;

Então, distorcem os seus pensamentos, embora vejam bem,

Emprestando às tuas belas flores um mau odor.

Mas como teu perfume não se iguala ao que mostras,

Este é o chão onde deves crescer como um ser comum.

SONETO 70

Que tuas culpas não sejam teus defeitos,

Pois a marca da calúnia nunca é bela;

O adorno da beleza torna-se suspeito,

Um corvo a voar na brisa mais amena.

Se agires bem, a injúria nada faz senão

Engrandecer o teu valor com o tempo;

Os vermes refestelam-se nos doces botões,

E tua beleza se mostra imaculada.

Superaste a armadilha da juventude,

Sem assaltos, nem vitórias;

Embora o elogio não possa ser ofertado

Para impedir uma inveja ainda maior.

Se as suspeitas de erros não te mascararem,

Vencerás sozinha todos os corações.