SONETO 41

Os benditos erros que a liberdade comete

Quando por vezes me ausento de teu coração,

Tua beleza e idade bem te assentam,

Pois ainda a tentação te segue por toda parte.

Tu és gentil e, portanto, deves ser conquistado;

Tu és belo, portanto, deves ser assediado.

E quando uma mulher seduz, que filho,

Amargurado, irá deixá-la, até que tenha vencido?

Ai de mim, porém, ainda poderás me suportar,

E repelir tua beleza e evanescente juventude,

Que te conduziu ao seu desespero mesmo ali,

Onde foste forçado a quebrar uma dupla verdade:

A dela, por tua beleza, atraindo-a para ti,

A tua, por ser tua beleza falsa para mim.

SONETO 42

Por que a tens, não é este todo o meu pesar,

Mesmo que eu possa dizer quanto a amei;

Por ela ter a ti, este é todo o meu lamento,

Um amor ainda mais perdido para mim.

Amantes impuros, eu vos perdoo: –

Tu a amas, mesmo sabendo que eu a amo;

E mesmo que ela continue a abusar de mim,

Fazendo meu amigo sofrer por ela e por mim.

Se eu te perder, para o meu amor será um ganho,

E, ao perdê-la, meu amigo já não poderá tê-la;

Ao se unirem, perco os dois,

E ambos me farão arrastar esta cruz:

Mas, eis a alegria: meu amigo e eu somos um;

Doce engano! Então ela ama só a mim.