SONETO 59

Se não há novidade, senão a que havia

Antes, como se conformará nosso cérebro,

Que, ocupado em inventar, suporta

O segundo fardo de um primeiro filho!

Ó esse fato poderia, com olhar antigo,

Mesmo passados quinhentos dias,

Mostrar-me tua imagem em um velho livro,

Uma vez que a mente já conheça seu caráter!

Que eu possa ver o que o velho mundo diria

Diante da maviosa conformação de teu rosto –

Sejamos alterados, ou sejamos melhorados,

Ou mesmo que a revolução nada altere.

Ó certamente sou a sabedoria do passado,

Que homens piores cobriram de excedidos elogios.

SONETO 60

Como as ondas se arremessam contra as pedras,

Aproximam-se os minutos de seu fim;

Cada um ocupando o mesmo espaço,

Num incansável e destemido movimento.

Do nascimento, após vir à luz,

Engatinhamos até a maturidade, e somos coroados,

Vencendo estranhos eclipses perante sua glória,

E o Tempo, dado, que hoje nos lega seu presente.

Os dias firmam seu passo na juventude,

E cavam suas sendas sobre a fronte da beleza;

Alimentam-se da raridade da verdade da natureza,

Mas nada impede o firme corte de sua foice.

Porém, às vezes, espero que meu verso prevaleça,

Elevando teu valor, apesar de seu cruel desmando.