SONETO 43

Quanto mais pisco, melhor meus olhos veem,

Pois o dia todo vislumbram coisas que nada são;

Mas, quando adormeço, surges em meus sonhos,

E, luzindo no escuro, fulgem em meio ao breu;

E tu, cujo vulto reluz entre as sombras,

Cuja forma mostra-se alegre,

Na claridade, tua luz é ainda maior,

Que, ante meus olhos baços, faz tua sombra brilhar!

Como (eu diria) seriam meus olhos abençoados

Ao ver-te à luz do dia,

Quando, na calada da noite, tua sombra bela e imperfeita

Permanece sob minhas pálpebras durante o sono!

Todos os dias são noites, até que eu te veja,

E as noites, dias claros, ao mostrar-te em meus sonhos.

SONETO 44

Se o pensamento fosse a baça matéria de minha carne,

A infame distância não impediria meu caminho;

Pois, então, apesar do espaço, eu seria trazido,

De lugares bem remotos, até onde estás.

Assim, não importa, embora tenha posto os pés

Em terras mais afastadas de ti,

Pois o pensamento ágil salta por terras e mares,

Assim que imagine onde ele possa estar.

Mas, ai, mata-me pensar não ser lembrado,

Para saltar as longas distâncias aonde foste,

Mas isto, vencendo tantas terras e águas,

Devo ceder ao tempo com meu gemido,

Não recebendo tão lentamente os elementos,

Mas pesadas lágrimas, sinais de nossos lamentos.