SONETO 45

Os dois outros, o ar leve e o fogo ardente,

Estão contigo aonde quer que eu me encontre;

O primeiro, meu pensamento, o outro, meu desejo,

Entre a presença e a ausência, deslizam furtivamente;

Pois quando se vão estes rápidos elementos

A prestar-te os doces louvores do amor,

Minha vida, feita de quatro, com dois apenas

Fenece e morre, subjugada pela melancolia;

Até que a composição da vida seja sanada

Por teus lépidos mensageiros,

Que somente agora retornam, afiançando

Teu bem-estar, deixando-me em sossego.

Assim, me regozijo; porém, insatisfeito,

Rechaço-os, e torno-me ainda mais infeliz.

SONETO 46

Meus olhos e coração travam uma guerra mortal

De como repartir entre eles a visão que têm de ti:

Meus olhos rejeitam o que meu coração vê,

Meu coração, aos meus olhos, a liberdade de te ver.

Meu coração alega ser por ele que te vejo

(Um quarto nunca visto com olhos puros),

Mas os acusados negam-lhe a autoria,

E dizem que és bela somente para eles.

A demanda, sem precedentes,

Divide as opiniões, todos reféns do coração;

E por seu veredicto se determina

A parte dos olhos claros e do doce coração –

Assim: meus olhos veem o que me mostras,

E meu coração vê apenas o teu amor.