SONETO 53

De que substância és feita,

Que milhões de estranhas sombras te envolvem?

Como todos têm, cada um, a sua sombra,

E tu, sozinha, podes emprestar a elas.

Descreve Adônis, cuja imitação

É parcamente feita à tua imagem;

E sobre o rosto de Helena toda arte da beleza se define,

E tu, em mosaicos gregos, de novo és pintada;

Fala da primavera, e do frescor do ano;

Aquela que exibe a sombra de tua formosura,

E o outro, como teu coração se assemelha,

E tu, em toda forma abençoada e conhecida.

Tomas parte de toda graça visível,

Mas, nem tu, nem ninguém mantém fiel o coração.

SONETO 54

Ó, muito mais linda parece a beleza

Docemente ornada pela verdade!

A rosa é linda, mas a julgamos ainda mais bela

Pelo suave odor que exala.

As rosas silvestres têm o mesmo tom

Que as rosas perfumadas e coloridas,

Presas a seus espinhos, e brincam, voluptuosas,

Quando o hálito do verão as abre em botão;

Mas, como a aparência é sua única virtude,

Vivem esquecidas, e murcham abandonadas –

Morrendo solitárias. Doces rosas não fenecem;

De suas ternas mortes exalam os mais doces perfumes,

Assim como de ti, linda e amável donzela,

Ao feneceres, tua verdade destilará nos versos.