SONETO 51

Assim pode meu amor desculpar a velada ofensa

De minha torpe montaria quando de ti me afasto:

Por que eu deveria fugir de onde estás?

Até retornar, não preciso te escrever.

Ó que desculpa dará meu pobre animal,

Quando a galope parecerá se demorar?

Então, eu deveria cavalgar o vento –

A velocidade alada é desconhecida para mim.

Assim, nenhum cavalo acompanhará meu desejo;

Portanto, o desejo, do amor que se faz perfeito,

Negará todo o corpo em sua célere carreira;

Mas o amor, pelo amor, desculpará meu alazão:

Pois, ao me afastar de ti, trotou lentamente,

Correrei para ti, e a ele deixarei partir.

SONETO 52

Serei como o rico, cuja abençoada chave

Conduz ao seu doce e bem guardado tesouro,

Que nem sempre vem admirar

Para não perder o prazer de vê-lo.

Por isso, as festas são tão solenes e raras –

Esparsamente marcadas ao longo do ano,

Como pedras valiosas, delicadamente dispostas,

Ou suntuosas joias incrustadas na tiara.

Assim é o tempo que a mantém junto ao meu peito,

Ou como o guarda-roupa que esconde o vestido,

Para transformar o instante em mais especial ainda

Ao desfolhar novamente seu orgulho aprisionado.

Abençoada sejas, cujo valor ressalta,

Ao ter-te, o triunfo; ao perder-te, a esperança.